مهارتهایی برای کودکان در دوران کرونا

این متن رو توی صفحه فیسبوک رادیوی محلیمون دیدم. ترجمه اش کردم برای خودم، بعد گفتم شاید به درد دیگران هم بخوره. فرستادم برای اس بی اس فارسی و خیلی ازش استقبال شد. اینجا هم میذارمش. عکس از فوربس.   مهارت های قدیمی که در دوران قرنطینه می توانیم به فرزندانمان یاد دهیم: - چطور نامه بنویسیم؟ - چطور تلفن بزنیم؟ - چطور پیام تلفنی را دریافت کنیم؟ - چطور با بزرگتر صحبت کنیم؟ - چطور با یک کودک خردسال بازی کنیم؟ - چطور یه دکمه را بدوزیم؟ - چطور صادقانه عذرخواهی کنیم؟ - چطور با چکش میخ بکوبیم؟ -...

رودخانه برفی (۲۶)

1 کشف جدیدم اینه که شباهت عجیبی بین گیاهخواران متعصب و مذهبیهای متعصب وجود داره. هر دو به محضی که علم، اعتقاداتشون رو به چالش می کشه، برافروخته میشن و این عصبانیت فورا به فحاشی منجر میشه. از سوی دیگر اگر با سکوت و لبخند بخواین که از ادامه بحث و درگیری جلوگیری کنین، این رو نشانه پیروزی خودشون می دونن و سعی می کنن بیشتر خزعبلاتشون رو تو مغزتون فرو کنن. راه بهتری رو بهشون پیشنهاد می کنم. لااقل به اندازه ای که از زبانشون استفاده می کنن، از گوش و مغزشون هم استفاده کنن😎   2 دست راست...

رودخانه برفی (۲۳)

1 امروز زنگ زدم به Fedex که رسید پرداخت هزینه گمرک برای یکی از خریدهای شرکتو بگیرم. خانمی که پشت تلفن بود، خیلی بد صحبت می کرد. نمی دونم کجایی بود و چه لهجه ای داشت، ولی نه خوب می فهمید و نه می تونست خوب جوابمو بده. آخرش هم یه آروغ تو تلفن زد و گفت متاسفم (Sorry) و بعد اصلاح کرد که ببخشید (Excuse me). یاد پستی افتادم که آقای دستیاری در این باره گذاشته بود که ببخشید درسته واسه آروغ و اون یکی واسه گوزیدنه😄 خلاصه، بعد از ده دقیقه، نتیجه این شد که شماره یه نفر...

رودخانه برفی (۲۲)

1 دیروز صبح که رفتم سر کار، با صحنه تکان دهنده ای روبرو شدم. اتاق کارم که هم رییس و هم سوپروایزر توش هستن، خالی بود و شلوار رییس روی صندلی بود! گفتم ای داد بیداد، حتما جایی قایم شده که بهم شبیخون بزنه، که خدا رو شکر اینطوری نبود😃 بعد فکر کردم نکنه کسی بلایی سرش آورده که بازم خوشبختانه اینطوری نبود😝 خلاصه صندلی رو جابجا کردم، دیدم همه لباساش اونجاست! خط تولید توقف داشت و رییس با لباس مکانیکی به یاد قدیما پریده بود که درستش کنه! بعد که اومد فهمیدم که چهار بار شکمش بین ماشینهای مختلف...

رودخانه برفی (۲۱)

1 به نیک می گم می دونی معنی پرسش چیه؟ میگه نه. میگم یعنی سوال. ـ پاسخ چی؟ ـ کسی که سوال پرسیده؟ ـ نه. یعنی جواب. سوال و جواب عربی هستند و پرسش و پاسخ فارسی. ـ اصلا به نظر نمیاد. دلیلش هم اینه که ما از کلمات فارسی تر بیشتر تو نوشته ها استفاده می کنیم و از کلمات عربی مثل اینها خیلی تو مکالمات روزمره. نتیجه؟ این کلمات جزیی از زبان فارسی شدن و حذف کردنشون انعطاف پذیری فارسی رو کمتر می کنه.   2 رییسم اهل آفریقای جنوبیه. ازون خیل عظیم سفیدپوستهای هلندی تبار که بعد...

رودخانه برفی (۱۸)

مقدمه چند روز پیش یکی از دوستان می گفت که چرا دیگه وبلاگ نمی نویسم. گفتم علاوه بر مشغله، واسه اینکه نمی دونم چی بنویسم و نمی دونم که اصلا خونده می شه بلاگم یا نه. گفت از زندگی روزمره بنویس، همون تنوعش خوبه. این شد که به فکر افتادم یه کانال تلگرام درست کنم. هم نوشتنش راحتتره، هم در دسترس تره واسه کسایی که می خونن. هر وقت چیزی به ذهنم برسه فوری تو کانال می نویسم و سعی می کنم ماهی یک بار همه مطالب رو اینجا تو وبلاگ آپلود کنم. اینطوری راحت تره خیلی. می تونین کانال...

فارسی و بچه های ما مهاجران (۲)

خب این شروع کار به صورت خیلی خلاصه بود. منتها بچه ها پنج روز هفته رو مدرسه می رن و قرار نیست ما بهشون برای یادگیری فارسی فشار مضاعف وارد کنیم. اینجا ایران نیست که فشار کنکور و درس وجود داشته باشه و فرهنگ این جامعه هم درس محور نیست. پس باید از فرصتهای کوچیکی که پیش میاد استفاده کنیم و به بچه چیزی یاد بدیم. برای نیکداد گاهی درس خوندن فارسی ده تا پونزده دقیقه قبل خواب بود و گاهی یک ساعت تو آخر هفته ولی مطلقا هیچوقت بیش از یک ساعت تو یه جلسه نشد. برای یاد دادن...

فارسی و بچه های ما مهاجران (۱)

تو پست قبلی درباره زبان مادری نوشتم و اینکه ماها این زبان و لهجه فرهنگ باهامون هست تا موقع مرگ. ولی در مورد بچه هامون چی؟ آیا اونا هم این زبان فارسی یا هرچیز دیگه واسشون اونقدر مهمه و حیاتیه که برای ما هست؟ مطمئنا مهم هست، اما حیاتی نیست. یعنی خیلی مهمه که بچه مون زبان پدر و مادر و اجدادش رو بدونه، اما اگه ندونه هم اتفاق وحشتناکی نمی افته. ممکنه بچه شما به هر دلیلی نتونه زبان شما رو بفهمه و این فاجعه نیست. باید شرایط خاصی مهیا باشه تا بچه بتونه زبون دیگه ای رو در...

توی مدارس استرالیا چی یاد می دن؟ (۳)

قسمت سوم این بحث رو هم می نویسم. با این یادآوری که اینها دیده و شنیده های منه و ممکنه همه جا درست نباشه. من از مدرسه پسرم صحبت می کنم و شما می تونین تعمیمش بدین، ممکنه هم در موارد کم یا زیادی با دیده و شنیده های شما تناقض داشته باشه. ولی دعوا که نداریم. منم قصدم سهم کردن دونسته های خودمه. نفی نژاد پرستی در آموزشهای مدارس استرالیا جایگاه ویژه ای داره. یعنی اگر اینطور نباشه، نمیشه این کشور رو با این تنوع بی نظیر زبانی-نژادی جمع کرد. به همین دلیل هم حساسیت بالایی نسبت به این...

رودخانه برفی (۱۳)

اواسط ماه گذشته بود که مدرسه نیکداد 150 ساله شد. برای همین یه جشن بزرگ گرفتن و قرار شد که از همه دانش آموزان و کارکنان زنده تاریخ مدرسه دعوت کنن که توی این جشن شرکت داشته باشن. از هفته ها قبل هم برنامه ریزی ها شروع شد و وظایف تقسیم شد و از والدین و کارکنان خواستن که بیان و کمک کنن و ما هم به سهم خودمون کاری رو به عهده گرفتیم، هم به این خاطر که اخلاقا درست نبود که خودمون رو عقب بکشیم و هم به این خاطر که فرصت خوبی بود که با بقیه مردم...