فرهنگ شنیدن

مطلبی که می نویسم، مخاطبش خودم هستم: «یک مهاجر که از یک کشور به اصطلاح در حال توسعه – یا جهان سوم- به یک کشور پیشرفته اومده و می خواد درست زندگی کنه ولی باید خیلی چیزها رو یاد بگیره». چیزی که من مهاجر باید یاد بگیرم، اطلاعات فنی و آماری و تحلیلی بی مصرف […]

رودخانه برفی (۲۳)

۱ امروز زنگ زدم به Fedex که رسید پرداخت هزینه گمرک برای یکی از خریدهای شرکتو بگیرم. خانمی که پشت تلفن بود، خیلی بد صحبت می کرد. نمی دونم کجایی بود و چه لهجه ای داشت، ولی نه خوب می فهمید و نه می تونست خوب جوابمو بده. آخرش هم یه آروغ تو تلفن زد […]

رودخانه برفی (۲۲)

۱ دیروز صبح که رفتم سر کار، با صحنه تکان دهنده ای روبرو شدم. اتاق کارم که هم رییس و هم سوپروایزر توش هستن، خالی بود و شلوار رییس روی صندلی بود! گفتم ای داد بیداد، حتما جایی قایم شده که بهم شبیخون بزنه، که خدا رو شکر اینطوری نبود😃 بعد فکر کردم نکنه کسی […]

رودخانه برفی (۲۱)

۱ به نیک می گم می دونی معنی پرسش چیه؟ میگه نه. میگم یعنی سوال. ـ پاسخ چی؟ ـ کسی که سوال پرسیده؟ ـ نه. یعنی جواب. سوال و جواب عربی هستند و پرسش و پاسخ فارسی. ـ اصلا به نظر نمیاد. دلیلش هم اینه که ما از کلمات فارسی تر بیشتر تو نوشته ها […]

کاربرد فحش در زبان

این پست درباره موضوعیه به نام فحش دادن. البته نه فحش هایی که مردم تو صفحه های اجتماعی به هم می دن. بلکه کاربرد فحش در زبان. البته من زبان شناس نیستم و همه این چیزهایی که می نویسم برداشت شخصی خودمه. سالهاست که ترجمه حرفه ای انجام می دم و مترجم رسمی هم هستم […]

حلال!

برای کسایی که مسلمون معتقد هستند، قاعدتا مهمه که غذایی که می خورن حلال باشه. غذای حلال هم اصولا غذاییه که توش الکل و گوشت حیوانات حرام گوشت نباشه و ذبحشون هم اسلامی باشه. حالا یه بابایی رفته و کلمه حلال رو به عربی به عنوان لوگوی بیزینسش ثبت کرده و گفته هر کی می […]

رودخانه برفی (۱۸)

مقدمه چند روز پیش یکی از دوستان می گفت که چرا دیگه وبلاگ نمی نویسم. گفتم علاوه بر مشغله، واسه اینکه نمی دونم چی بنویسم و نمی دونم که اصلا خونده می شه بلاگم یا نه. گفت از زندگی روزمره بنویس، همون تنوعش خوبه. این شد که به فکر افتادم یه کانال تلگرام درست کنم. […]

ایران از نگاه دیگران

ما تو ایران یه جورایی فکر می کنیم که مرکز جهان هستیم و اینکه مثلا فلان ایرانی تو ناسا یه کاری کرده یا حسین رضازاده فلان وزنه رو زده، همه جای دنیا پخش شده و همه می دونن ما کی هستیم و چه کاره ایم. در عالم واقعیت اینطور نیست. خارجی ها برای ما اهمیتی […]

توی مدارس استرالیا چی یاد می دن؟ (۳)

قسمت سوم این بحث رو هم می نویسم. با این یادآوری که اینها دیده و شنیده های منه و ممکنه همه جا درست نباشه. من از مدرسه پسرم صحبت می کنم و شما می تونین تعمیمش بدین، ممکنه هم در موارد کم یا زیادی با دیده و شنیده های شما تناقض داشته باشه. ولی دعوا […]

مهاجرت و تفاوتهای رفتاری

آمارگیر وبسایتم می گه که بیشتر خواننده های وبسایت از ایران هستن و خوشحالم که هنوز نوشته های یه مهاجر، در وطن خواننده داره. امروز می خوام درباره چیزهایی بنویسم که نیازهای اولیه یه مهاجر نیست، ولی برای موفقیت در درجه دوم اهمیت هست. این چیزها رفتارهای متفاوت مردم در کشورهای توسعه یافته با کشورهای […]