کاربرد فحش در زبان

این پست درباره موضوعیه به نام فحش دادن. البته نه فحش هایی که مردم تو صفحه های اجتماعی به هم می دن. بلکه کاربرد فحش در زبان. البته من زبان شناس نیستم و همه این چیزهایی که می نویسم برداشت شخصی خودمه. سالهاست که ترجمه حرفه ای انجام می دم و مترجم رسمی هم هستم و واسه همینه که گاهی به مواردی تو زبان بر می خورم که دوست دارم اینجا کمی درباره شون توضیح بدم. پیشاپیش هم عذرخواهی می کنم درباره کلمات زشتی که توی این مطلب آورده می شه چون هدفم اینجا روشن تر کردن موضوعه و باید مثال هم براش بیارم.

خب، اول اینکه فحش جزء لاینفک زبانه. فحش برای این درست شده که واقعا لازم بوده. از آدم ها انتظار می ره که تو جای لازم فحش بدن. البته نه اینکه تو روی طرف بگن پفیوز. ولی مثلا اگه کسی بگه «اون پدرسگ اگه دزدی نمی کرد…»، این طبیعی به نظر می رسه. اگه در حین عصبانیت فحش و کلمه توهین آمیزی به زبون آورده نشه غیر طبیعی به نظر می رسه و تو هر زبانی کسی که اصلا فحش نمی ده، علیرغم داشتن احترام به عنوان یه آدم مودب و با کلاس، انگار دیواری دور خودش کشیده.
پس فحش رو باید جزیی از فرهنگ و زبان دید. اگه تو زبان های رایج داخل ایران هم نگاه کنید، این کاربرد به راحتی دیده می شه و تو بعضی از زبان ها بیشتر و تو بعضی ها کمتره. مثلا من که رشتی و گیلک هستم می دونم که زبان گیلکی به وضوح فحش های بیشتری در کاربردهای روزانه اش نسبت به فارسی داره و حتی تو ضرب المثل ها و اشارات هم میشه اینو دید.
آقایون هم به مراتب بیشتر از خانم ها فحش می دن و اینم کاملا طبیعیه. آقایون به طور ذاتی تمایل به داد زدن و پرخاش کردن و دعوا کردنشون بیشتر از خانم هاست و این باعث شکل گیری متفاوت عادت های گفتگوشون می شه و فحش در این نوع گفتگو خیلی بیشتر به کار می آد. مثل اینکه کلمات قربون صدقه رفتن هم توی ادبیات خانم ها بسیار بیشتر از آقایونه.
منم از این قاعده فحش دادن مستثنی نیستم. من هم فحش می دم و از کلمات ناجور استفاده می کنم که بار کلمات و منظورمو برسونم. تو فارسی و انگلیسی خیلی بیشتر از این کلمات استفاده می کنم و تو گیلکی کمتر، چون تو مکالمه گیلکی ضعیفترم.
تو زبان انگلیسی کاربرد فحش خیلی بیشتر از گیلکیه. بارزترین نمونه اش هم کلمه F..k هست. اگه این کلمه رو معنی کنیم به صورت تحت اللفظی کلمه اش طوریه که من نمی تونم حتی اینجا بنویسمش. ولی توضیحش همون فعل انجام عمل جنسیه.
اما این کلمه در همه مکالمات روزمره انگلیسی به وضوح دیده می شه. حالا آیا انگلیسی زبان ها بی تربیتن؟ آیا این کلمه معنی بدی نداره؟ جواب ساده است. تو زبان انگلیسی این کلمه از معنی اصلی خودش خارج شده. اگرچه هنوز اون فعل جنسی معنیش F..k هست، اما هر F..k در جملات این معنی رو نمی ده. این چیزیه که برای بیشتر کسانی که انگلیسی زبان اولشون نیست در اولین تجربه هاشون بسیار شوکه کننده است.
مثلا رییسم به همکار می گه:

Do you want to f..k and weld the f..king ladder?

یعنی: میشه اون نردبونه رو جوش بدی؟
در حالیکه اینجا دو تا کلمه F..k به کار رفته. و جواب همکارم اینه:

F..k yeah!

بله.
و اینجا دوباره یک F..k وجود داره.
یا طرف می گه:

I’m the only f..ker here today.

منظورش اینه که امروز تنهاست.
و اینجا کلمه f..ker بازم معنی تحت الفظیش رو نداره.
و یا می پرسی که فیلم چطور بود و جواب میشنوی که F..king beautiful.
و یا I don’t give a f..k یعنی برام اهمیتی نداره.
و یا I f..ked up یعنی گند زدم.
حالا اتفاقی که تو ترجمه می افته که مترجم های ما این کلمه رو هم سعی می کنن ترجمه کنن. با اینکه یک اصل اساسی ترجمه دقته، اما این به معنی ترجمه تحت الفظی نیست. دقت به معنی انتقال بار جمله به زبان مقصد به طور حداکثریه. اگر در اینجا این کار امکان نداره، گذاشتن یه کلمه لعنتی – که اغلب تو فارسی برای ترجمه f..k استفاده می شه – ما رو از معنی دورتر هم می کنه. نکته جالب واسم اینه که ترجمه گیلکی خیلی هاشون نسبت به ترجمه فارسی دقیقتره چون تو گیلکی هم فحش ها با همین کثرت و کابرد به کار گرفته می شن.
خب، فعلا این چیزا به ذهنم رسید. اگه تجربه مشابهی از زبان های دیگه داشتین، یه جوری با من در میون بذارین😊