گزارش پزشکی

دوستان عزیزی که در آستانه رفتن هستن و یا به زودی ویزاشون می رسه و می خوان عازم بشن، یه چیز اینجا به ذهنم رسید که گفتم شاید بد نباشه که با شما در میون بذارم.

جدا از اینکه شما در چه سطحی از زبان انگلیسی هستین، وقتی کار به اصطلاحات پزشکی و بیماری ها و علائم و این حرفا می رسه، احتمال کم آوردن و حتی لال شدن آدم بسیار زیاده! حالا ممکنه که آدم یه دکتر ایرونی پیدا کنه و بتونه خوب واسش توضیح بده، ولی باید فکر هر موقعیتی رو کرد. واسه همین توصیه می کنم یه سابقه ای از وضعیت پزشکی و اوضاع سلامتی خودتون به فارسی بنویسین. نکات مهمی که به ذهنتون می رسه رو در طول چند روز یا چند هفته جمع کنید و بعد به دکتر عمومی خودتون بدید که گزارشی بر اساس اون واستون بنویسه توی سر برگ خودش و با مهر و امضاء. این گزارش مطمئنا به طور کامل مورد قبول دکتر شما در استرالیا نخواهد بود اما، شما لااقل یه متن بهش دادین که برای بررسی های احتمالی بهش ایده میده. مثلا من سابقه فاویسمی بودن خودم در کودکی و داروهایی که الان واسه کنترل میگرنم استفاده می کنم و … رو ذکر کردم و برای نیکداد نمره عینک و سابقه زردی در نوزادی رو آوردم و ترجمه کارت واکسن رو که به تایید انستیتو پاستور رسیده ضمیمه کردم. واسه خودم یه گزارش خیلی مختصر از دکتر متخصص درباره میگرنم ضمیمه کردم و فایل عکس کامل دندون ها رو هم قراره که دندانپزشکمون بهمون بده و با خودم می برم. این مدارک فقط کمک می کنه که ضعف های ارتباطی در موارد مربوط به سلامتی کم بشه و نگرانی از این بابت نداشته باشیم. به عنوان مثال، اینکه سرفه هام از کودکی با یه سرما خوردگی به شدت سخت و عفونی می شه و باید حتما نوع خاصی از آنتی بیوتیک رو مصرف کنم، اصطلاحات خاص خودش رو داره که با ترجمه من ممکنه اصل مطلب رو نرسونه. آخرین آزمایش هایی رو داریم و مدارکی از این دست هم خوبه که ضمیمه بشه.

در کل آقایون و خانوم ها موفق باشید. ما این روزا مشغول کارهای زیادی هستیم، از دندونپزشکی و کارهای اداری مختلف گرفته، تا دادن وکالت نامه و فروختن وسایل خونه و تهیه وسایل بردنی و بسته بندی…

اگه درباره محل اقامت موقت ارزان قیمت در بریزبین اطلاعاتی دارین، به ما کمک کنید. منظورم از ارزون واقعا ارزونه ها. البته کاملا تمیز هم باشه که تو ذوقمون نخوره. اگه جایی رو خودتون از نزدیک دیدین و تجربه کردین بهم بگین. برای رزروش مشکلی ندارم. صرفا اطلاعات مکانی می خوام.

تا بعد، عزت زیاد.


صفحه فیس بوک «صدای استرالیا» را لایک کنید تا از آخرین به روز رسانی‌های سایت مطلع شوید.

گردشگری در استرالیا اطلاعاتی به زبان فارسی در خصوص نقاط دیدنی استرالیا به شما ارائه می‌کند.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *